Bref, médicalement parlant, elle avait un prolapsus de l'estomac, des déséquilibres d'électrolyte, donc mieux vaut l'opérer maintenant.
من الناحية الطبية فقد كانت تعاني من تدلّ الفغرة قليلاً وإضطراب في توازن الإلكتوليت
On ne peut pas non plus ignorer que le récent assassinat du député Antoine Ghanem, venant s'ajouter à celui d'autres membres de la coalition au pouvoir, a réduit la majorité parlementaire à 68 sur un total de 127 députés, d'où le spectre non seulement d'une dégradation supplémentaire de la situation, mais également d'un bouleversement de l'équilibre politique créé par les élections parlementaires du printemps 2005.
ولا يمكن أيضا أن نغفل أن اغتيال النائب، أنطوان غانم، منذ وقت قريب، بالإضافة إلى الاغتيالات السابقة لأعضاء الائتلاف الحاكم، قد خفّض الأغلبية النيابة إلى 68 نائبا من أصل 127 نائبا في الوقت الحالي، مما جعل ليس فقط شبح حدوث مزيد من التدهور يلوح في الأفق، بل أيضا حدوث اضطراب في التوازن السياسي القائم منذ إجراء الانتخابات النيابية في ربيع عام 2005.